1
00:00:04,320 --> 00:00:06,020
Buenas noticias, KC.
2
00:00:07,420 --> 00:00:09,090
Estoy despierto.
3
00:00:10,490 --> 00:00:13,030
Bien, porque tienes
sido aceptado
4
00:00:13,060 --> 00:00:15,190
a la Universidad de Maryland.
5
00:00:15,230 --> 00:00:18,330
¿Qué? ¿Entré a la universidad?
¿Hablas en serio?
6
00:00:18,360 --> 00:00:21,030
¡Sí, sí! yo no
Recuerda aplicar.
7
00:00:22,130 --> 00:00:25,090
Esperar. cuanto tiempo fue
¿Estoy durmiendo la siesta?
8
00:00:25,140 --> 00:00:26,440
Es para una misión.
9
00:00:26,470 --> 00:00:28,240
Esto es genial.
10
00:00:28,270 --> 00:00:30,410
puedo ir a la universidad
y estar con otros
11
00:00:30,440 --> 00:00:32,410
gente madura y sofisticada
12
00:00:32,440 --> 00:00:35,140
que realmente toman su
la educación en serio.
13
00:00:35,180 --> 00:00:39,120
Además, no voy a necesitar
un pase de pasillo para tintinear.
14
00:00:39,150 --> 00:00:41,420
En realidad, eres
yendo encubierto
15
00:00:41,450 --> 00:00:43,160
como una chica fiestera total
16
00:00:43,190 --> 00:00:45,120
para que puedas vincularte con
Eliza Montgomery.
17
00:00:45,160 --> 00:00:47,360
Esperar. ¿La Eliza Montgomery?
18
00:00:47,390 --> 00:00:49,190
¿La hija del presidente?
19
00:00:49,230 --> 00:00:51,460
¿El niño salvaje del ala oeste?
20
00:00:51,500 --> 00:00:54,270
Hombre, su padre puede ser
capaz de aprobar un proyecto de ley,
21
00:00:54,300 --> 00:00:57,140
pero esa chica no puede
Incluso aprobar una clase.
22
00:00:57,170 --> 00:01:00,340
Por eso esta es ella
tercera universidad en dos años.
23
00:01:00,370 --> 00:01:03,440
Sí, ella es conocida por abandonar
sus agentes del Servicio Secreto.
24
00:01:03,470 --> 00:01:05,430
Su tarea es
conviértete en su mejor amiga,
25
00:01:05,480 --> 00:01:08,110
y vigilarla.
26
00:01:08,150 --> 00:01:10,220
El grandullón mismo eligió
usted para esta misión.
27
00:01:12,050 --> 00:01:14,020
¿El grandullón?
28
00:01:14,050 --> 00:01:18,060
tengo una tarea
del presidente?
29
00:01:18,090 --> 00:01:20,130
¿Comandante en jefe? ¿POTUS?
30
00:01:20,160 --> 00:01:22,460
No, Stanley.
31
00:01:22,490 --> 00:01:24,990
El tipo grande que es el
jefe del Servicio Secreto.
32
00:01:26,260 --> 00:01:28,290
como el presidente
sabe que existes.
33
00:01:31,440 --> 00:01:35,140
Oh, cuando el peligro
viene por ti
34
00:01:35,170 --> 00:01:38,130
sabes que lo haré
estar a tu lado
35
00:01:38,180 --> 00:01:42,080
Porque no hay nadie
mantener las cosas frescas
36
00:01:42,110 --> 00:01:46,210
Siempre encontraré una manera,
una salida al fuego
37
00:01:46,250 --> 00:01:50,220
No se lo digas a nadie
no se lo digas a nadie
38
00:01:50,250 --> 00:01:52,150
no soy perfecto
39
00:01:52,190 --> 00:01:56,160
tantas cosas que yo
quiero decirte
40
00:01:56,190 --> 00:02:00,120
Pero yo, yo, yo, yo
mantenlo encubierto
41
00:02:00,160 --> 00:02:02,120
Viviendo mi vida,
no hay manera de aprender
42
00:02:02,170 --> 00:02:04,200
Haciendo lo mío,
voy a hacer que funcione
43
00:02:04,240 --> 00:02:06,970
Sepa que soy el más real,
cariño, no tengo miedo
44
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Pero siempre te cubro la espalda
45
00:02:09,040 --> 00:02:10,980
Nadie puede hacerlo como yo puedo
46
00:02:11,010 --> 00:02:13,050
tengo que descubrir quien soy
47
00:02:13,080 --> 00:02:15,410
No tienes que preocuparte por mí
48
00:02:15,450 --> 00:02:17,150
Todo es parte del plan.
49
00:02:17,180 --> 00:02:19,280
Lo mantengo en secreto.
50
00:02:19,320 --> 00:02:20,420
Lo mantengo en secreto.
51
00:02:33,060 --> 00:02:36,060
volveré por ti
en un par de años.
52
00:02:40,470 --> 00:02:42,270
Mis amigos.
53
00:02:45,510 --> 00:02:48,250
Mi tarea.
54
00:02:52,520 --> 00:02:56,320
Relájate, aliento de atún.
Estoy consiguiendo un libro.
55
00:03:02,030 --> 00:03:04,260
Uh, amigo, te caíste
su horario de clases.
56
00:03:04,300 --> 00:03:08,100
Ah, gracias. Ahora sé exactamente
a qué clases no voy a ir.
57
00:03:08,130 --> 00:03:10,240
-Harper Wyatt.
-Eliza Montgomery.
58
00:03:10,270 --> 00:03:12,270
Amigo, te ves muy familiar.
59
00:03:12,300 --> 00:03:14,100
¿Eres famoso en Internet?
60
00:03:14,140 --> 00:03:17,040
No. Mi papá es un poco
el presidente.
61
00:03:17,070 --> 00:03:18,200
Eh, eso es genial.
62
00:03:18,240 --> 00:03:21,180
Oye, ¿podrías hacerme un favor?
63
00:03:21,250 --> 00:03:24,020
y dile que pare con eso
Todo el asunto del horario de verano.
64
00:03:24,050 --> 00:03:26,180
Fue hace como cuatro meses
y todavía estoy medio dormido.
65
00:03:26,220 --> 00:03:28,120
[risas] Eres gracioso.
66
00:03:28,150 --> 00:03:32,120
Oye, ¿quieres salir de aquí?
y realmente hacer algo divertido?
67
00:03:32,160 --> 00:03:37,000
Lo haría, pero tengo
Tweedle-dee y Tweedle-tonto.
68
00:03:37,030 --> 00:03:39,300
Oye, deberías comprobar
este libro de investigación.
69
00:03:42,070 --> 00:03:44,100
Puedo sacarte de aquí
sin que ellos siquiera se den cuenta.
70
00:03:44,140 --> 00:03:47,310
Amigo, si puedes sacarme a escondidas,
Eres mi nuevo mejor amigo.
71
00:03:54,150 --> 00:03:57,150
[susurros] Simplemente ve ahí mismo.
Gracias.
72
00:04:00,280 --> 00:04:02,110
¡Sí!
73
00:04:02,150 --> 00:04:04,110
Muy bien, es hora de
que levantemos los libros.
74
00:04:13,160 --> 00:04:15,290
¡Caliente! Caliente, caliente, caliente. ¡Guau!
75
00:04:15,330 --> 00:04:17,190
Barista, otra ronda.
76
00:04:17,230 --> 00:04:19,060
esto es lo mejor
café que he tomado alguna vez,
77
00:04:19,100 --> 00:04:20,330
excepto que no es café,
es expreso.
78
00:04:20,370 --> 00:04:22,340
Me pregunto por qué ellos
llámalo expreso.
79
00:04:22,370 --> 00:04:24,300
Tal vez porque es un buen espresso.
a tu cabeza. ¿Sigo hablando?
80
00:04:24,340 --> 00:04:26,450
Harper, has tomado café.
antes, ¿no?
81
00:04:26,480 --> 00:04:29,350
Sí. Niña, muchas, muchas, muchas,
muchas, muchas, muchas, muchas veces.
82
00:04:29,380 --> 00:04:32,280
Bueno, muchos, muchos, muchos.
muchas, muchas gracias por
83
00:04:32,320 --> 00:04:34,220
sacándome de esa biblioteca.
84
00:04:34,250 --> 00:04:36,220
nunca me dejaron
hacer lo que quiero.
85
00:04:36,250 --> 00:04:38,210
Una vez me teñí el pelo de azul.
86
00:04:38,260 --> 00:04:41,130
y actuaron como si hubiera corrido
desnudo por el Kremlin.
87
00:04:41,160 --> 00:04:44,330
Lo cual hice una vez, pero
ese no es el punto.
88
00:04:44,360 --> 00:04:47,130
Sí, bueno, una vez,
fui en topless a
89
00:04:47,160 --> 00:04:49,260
Bobby McAllister
fiesta de cumpleaños.
90
00:04:49,300 --> 00:04:51,470
Éramos tres, pero...
La gente todavía hablaba.
91
00:04:54,510 --> 00:04:57,180
No puede ser tan malo ser
la Primera Hija, ¿verdad?
92
00:04:57,210 --> 00:05:00,010
he estado haciendo esto
desde que tenía 15 años.
93
00:05:00,040 --> 00:05:03,040
Quiero decir, ¿te imaginas todo eso?
responsabilidad cuando eres un adolescente?
94
00:05:03,080 --> 00:05:05,120
¡Sí!
95
00:05:05,150 --> 00:05:07,220
Quiero decir, no. No.
96
00:05:07,250 --> 00:05:09,220
Quiero decir, estoy escuchando.
97
00:05:09,250 --> 00:05:11,980
todos esperan
yo para ser perfecto,
98
00:05:12,020 --> 00:05:13,330
pero es imposible,
99
00:05:13,360 --> 00:05:15,390
especialmente cuando dan
Tus apodos horribles
100
00:05:15,430 --> 00:05:18,330
como el "niño salvaje del ala oeste".
101
00:05:18,360 --> 00:05:21,230
¿Qué?
102
00:05:21,270 --> 00:05:23,240
Nunca he oído eso.
103
00:05:23,270 --> 00:05:24,970
La gente puede ser tan mala.
104
00:05:25,000 --> 00:05:26,340
Oh, ya vuelvo.
105
00:05:26,370 --> 00:05:28,240
Voy a ir al salón de Primeras Chicas.
106
00:05:32,380 --> 00:05:34,350
Mamá. Mamá, mamá, mamá.
107
00:05:34,380 --> 00:05:36,250
Estoy enloqueciendo.
108
00:05:36,280 --> 00:05:38,250
Accidentalmente tuve un
un poco de expreso
109
00:05:38,280 --> 00:05:40,190
porque tuve que mantener mi tapadera,
110
00:05:40,220 --> 00:05:42,350
y sé que es malo para
adolescentes, pero lo siento.
111
00:05:42,390 --> 00:05:44,190
KC, echa un vistazo
en el barista.
112
00:05:45,220 --> 00:05:47,290
Era té de hierbas, cariño.
113
00:05:47,320 --> 00:05:50,220
Ejem. Lo sabía.
114
00:05:55,030 --> 00:05:56,330
Hola chicos.
115
00:05:56,370 --> 00:05:59,970
Mira, conozco a todos
ama a judy,
116
00:06:00,000 --> 00:06:01,930
pero estoy ocupado.
117
00:06:01,970 --> 00:06:05,340
En primer lugar, no
Todo el mundo ama a Judy.
118
00:06:05,380 --> 00:06:07,380
Sí.
119
00:06:07,410 --> 00:06:09,180
Sí. Yo también.
120
00:06:11,120 --> 00:06:13,050
Pero estamos aquí para ver a Ernie.
121
00:06:13,080 --> 00:06:15,080
¡Ernie!
122
00:06:15,120 --> 00:06:17,160
¡Ernie!
123
00:06:19,160 --> 00:06:20,390
Caballeros.
124
00:06:23,290 --> 00:06:25,420
Luciendo fuerte como el queso cheddar.
125
00:06:25,460 --> 00:06:28,290
¿En realidad? ¿Hubo un
"compra uno y llévate dos gratis"
126
00:06:28,330 --> 00:06:30,370
en la hortera tienda caqui?
127
00:06:32,140 --> 00:06:34,210
Somos exploradores de aventuras.
128
00:06:34,240 --> 00:06:36,070
Y yo soy su nuevo líder.
129
00:06:36,110 --> 00:06:39,380
Puedes decirlo por mi
impresionantes borlas en los hombros.
130
00:06:39,410 --> 00:06:43,350
Suena estúpido. Cuéntame más.
131
00:06:43,380 --> 00:06:46,380
Ganamos insignias por
haciendo cosas de supervivencia.
132
00:06:46,420 --> 00:06:49,420
Suena aún más estúpido. Estoy dentro.
133
00:06:49,450 --> 00:06:52,210
Lo siento. Va contra las reglas.
134
00:06:52,260 --> 00:06:55,990
Exploradores de aventuras
es solo para niños.
135
00:06:56,030 --> 00:06:58,000
Y eres una niña.
136
00:06:58,030 --> 00:07:00,970
No soy ninguna chica. Soy un ro...
137
00:07:01,000 --> 00:07:04,400
Señora. Una dama que
merece tu respeto,
138
00:07:04,440 --> 00:07:07,410
y estar en cualquier
grupo ro en el que estás.
139
00:07:07,440 --> 00:07:09,940
Buena cobertura de ro.
140
00:07:17,450 --> 00:07:19,120
Oye, niña.
141
00:07:21,120 --> 00:07:23,960
¿No estás en mi?
¿Introducción a la clase de Economía?
142
00:07:23,990 --> 00:07:26,020
Eh, no. Mi clase empieza a las 2:30.
143
00:07:26,060 --> 00:07:28,260
Creo que el tuyo comenzó en 1994.
144
00:07:31,160 --> 00:07:33,000
¿Estás bromeando?
con ese traje?
145
00:07:33,030 --> 00:07:35,330
¿Qué? Creo que me veo lindo.
146
00:07:35,370 --> 00:07:39,300
Entonces, um... ¿cómo te va?
¿Con el primer mocoso?
147
00:07:39,340 --> 00:07:42,110
Mamá, no la llames así.
Ella es realmente muy agradable.
148
00:07:42,140 --> 00:07:44,240
y mucho más inteligente
de lo que ella deja entrever.
149
00:07:44,280 --> 00:07:45,410
Creo que puedo ayudarla.
150
00:07:45,440 --> 00:07:48,310
Ay, ven aquí.
151
00:07:48,350 --> 00:07:49,410
Al alcance de la mano.
152
00:07:51,050 --> 00:07:52,320
¿Qué?
153
00:07:52,350 --> 00:07:55,120
Esa es la distancia que tu
Necesito mantenerla en.
154
00:07:55,150 --> 00:07:57,360
KC, tu trabajo es proteger
ella, no cambiarla.
155
00:07:57,390 --> 00:07:59,320
¿Por qué no puedo proteger?
ella y ayúdala a ser
156
00:07:59,360 --> 00:08:00,390
¿La mejor persona que puede ser?
157
00:08:00,420 --> 00:08:02,320
Porque nunca funciona.
158
00:08:02,360 --> 00:08:05,100
Y acercándose demasiado
puede estropearlos.
159
00:08:05,130 --> 00:08:07,200
Mira, ahora...
160
00:08:07,230 --> 00:08:09,970
tu papi no
Necesito saber esto.
161
00:08:10,000 --> 00:08:14,140
Cuando una vez me asignaron
para proteger a George Clooney,
162
00:08:14,170 --> 00:08:17,380
me empezó a gustar
él como amigo,
163
00:08:17,410 --> 00:08:19,410
y desarrolló...
164
00:08:19,440 --> 00:08:21,140
sentimientos.
165
00:08:23,010 --> 00:08:24,310
¿Para ti?
166
00:08:26,350 --> 00:08:29,220
Sí, para mí.
167
00:08:29,250 --> 00:08:31,110
No parezcas tan sorprendido.
168
00:08:31,160 --> 00:08:33,330
Eh, lo siento.
169
00:08:33,360 --> 00:08:37,000
¿Estamos hablando de,
¿Como George Clooney?
170
00:08:37,030 --> 00:08:39,030
¿El actor increíblemente guapo?
171
00:08:39,060 --> 00:08:40,990
¿Ese George Clooney?
172
00:08:41,030 --> 00:08:43,000
Sí, ese George Clooney.
173
00:08:45,200 --> 00:08:47,270
Y no acariciar
yo mismo en la espalda,
174
00:08:47,300 --> 00:08:50,400
pero hay una razón por la que fue necesario
tanto tiempo para casarse.
175
00:08:50,440 --> 00:08:52,180
Él no estaba esperando.
176
00:08:52,210 --> 00:08:55,050
Estaba sanando.
177
00:09:02,350 --> 00:09:04,050
¿La estrella de cine George Clooney?
178
00:09:06,020 --> 00:09:09,150
Sólo mantén la distancia.
Con el brazo extendido, señorita.
179
00:09:12,100 --> 00:09:14,330
-¡¿George Clooney?!
- [Kira] Escuché eso.
180
00:09:17,100 --> 00:09:19,040
Ey.
181
00:09:19,070 --> 00:09:22,240
¿Qué estás haciendo aquí? pensé
tuviste diverticumentatitis.
182
00:09:22,270 --> 00:09:26,110
Marisa, lo inventé
salir de la escuela
183
00:09:26,140 --> 00:09:28,040
porque tengo una misión.
No existe tal cosa.
184
00:09:28,080 --> 00:09:30,050
¡Mierda! No tan ruidoso.
185
00:09:30,080 --> 00:09:32,420
Estoy planeando contagiarme de
usted y tomar mañana libre.
186
00:09:32,450 --> 00:09:34,150
Entonces, ¿qué tipo de
¿Misión en la que estás?
187
00:09:34,180 --> 00:09:35,940
Del tipo secreto.
188
00:09:35,990 --> 00:09:38,090
Vamos, dame algo.
189
00:09:38,120 --> 00:09:40,030
Está bien, está bien.
190
00:09:40,060 --> 00:09:41,960
Um, estoy encubierto
como estudiante universitario
191
00:09:41,990 --> 00:09:43,290
en la Universidad de Maryland.
192
00:09:43,330 --> 00:09:47,100
Oh, eso no es justo. yo
Yo también quiero ir a la universidad.
193
00:09:47,130 --> 00:09:50,970
Entonces, Marisa, podrías
quiero empezar a estudiar.
194
00:09:53,240 --> 00:09:56,010
Vamos, Kace, ¿por qué no puedo?
¿Hago esto contigo?
195
00:09:56,040 --> 00:09:58,110
Marisa, porque
no eres un espía.
196
00:09:58,140 --> 00:10:00,450
Los espías tienen que pensar
en sus pies,
197
00:10:00,480 --> 00:10:03,010
improvisar, tienen que
tener resistencia física.
198
00:10:03,050 --> 00:10:05,450
simplemente no tienes
lo que se necesita.
199
00:10:07,050 --> 00:10:09,320
Hola, Sr. T.
200
00:10:09,350 --> 00:10:11,110
Probablemente te estés preguntando
¿Por qué KC está aquí?
201
00:10:11,160 --> 00:10:13,390
a pesar de que ella tiene
diverticumentatitis.
202
00:10:13,420 --> 00:10:15,220
Bueno, ella se despertó, consiguió
vestido, vino aquí,
203
00:10:15,260 --> 00:10:17,300
y ni siquiera lo sabía
ella lo estaba haciendo.
204
00:10:17,330 --> 00:10:19,200
Triste, lo sé, pero no te preocupes.
205
00:10:19,230 --> 00:10:21,400
La llevaré a casa y
llévala directamente a la cama.
206
00:10:21,430 --> 00:10:25,270
Aunque es
muy contagioso.
207
00:10:27,070 --> 00:10:29,440
Esperar. Este no es mi baño.
208
00:10:32,240 --> 00:10:34,410
No tienes lo que se necesita, ¿eh?
209
00:10:45,320 --> 00:10:47,430
Tueste oscuro extra intenso.
210
00:10:47,460 --> 00:10:50,500
Los granos se fermentan en
caca de elefante para darle un toque extra.
211
00:10:52,360 --> 00:10:55,070
Oh, bueno. Patéame.
212
00:10:56,470 --> 00:10:58,500
Ooh, mira eso
linda de ahí.
213
00:11:02,170 --> 00:11:06,080
Harper, tú y yo tenemos muy
gusto diferente en los chicos.
214
00:11:06,110 --> 00:11:08,380
Mmm, delicioso. Bien.
215
00:11:11,250 --> 00:11:14,020
Uf, otra vez no.
216
00:11:15,050 --> 00:11:17,190
No, Elisa. Enfriar.
217
00:11:17,220 --> 00:11:20,430
¿Te das cuenta de que tu papá es el
presidente de los Estados Unidos, ¿verdad?
218
00:11:20,460 --> 00:11:24,030
¿A quién le importa? el no da
caca de elefante sobre mí.
219
00:11:24,060 --> 00:11:26,100
Además, Eliza Montgomery
Le encanta la atención de los medios.
220
00:11:26,130 --> 00:11:27,430
¿No lo has oído?
221
00:11:27,460 --> 00:11:29,360
Te gusta la atención
222
00:11:29,400 --> 00:11:32,340
pero creo que podrías
Lo quiero de tu papá.
223
00:11:32,370 --> 00:11:34,310
Bien. Sí.
224
00:11:34,340 --> 00:11:36,110
Como si mi papá supiera que existo.
225
00:11:36,140 --> 00:11:38,010
El esta tan ocupado corriendo
el país,
226
00:11:38,040 --> 00:11:40,450
que soy lo ultimo
incluso piensa en...
227
00:11:40,480 --> 00:11:43,050
es por eso que actúo mal
para llamar su atención.
228
00:11:44,280 --> 00:11:46,320
Vale, puede que tengas razón.
229
00:11:46,350 --> 00:11:50,160
Mira, tu papá ha visto
te escapas a fiestas,
230
00:11:50,190 --> 00:11:53,120
él te ha visto fallar
fuera de las escuelas,
231
00:11:53,160 --> 00:11:55,130
y abandona tu servicio secreto,
232
00:11:55,160 --> 00:11:56,460
pero sabes lo que él
¿No te ha visto hacerlo?
233
00:11:56,490 --> 00:11:58,350
Obtenga una "A".
234
00:11:58,400 --> 00:12:01,030
Eso sería totalmente
asustarlo.
235
00:12:01,060 --> 00:12:03,220
Yo estaría como, "Tú
No me conoces, papá."
236
00:12:03,270 --> 00:12:05,440
Tengo unas habilidades de estudio locas".
237
00:12:05,470 --> 00:12:07,240
Excepto que no lo hago en absoluto, amigo.
238
00:12:07,270 --> 00:12:09,040
te ayudaré totalmente
estudias, amigo.
239
00:12:09,070 --> 00:12:10,280
- ¿En serio, amigo? - De verdad, amigo.
240
00:12:10,310 --> 00:12:12,110
- ¡Dudar! - Dudar.
241
00:12:12,140 --> 00:12:14,210
Que pena la biblioteca
no está abierto ahora.
242
00:12:14,240 --> 00:12:16,370
Nos escapamos. Nosotros
puede volver a entrar.
243
00:12:16,410 --> 00:12:18,340
[ambos] ¡Amigo!
244
00:12:21,490 --> 00:12:23,090
¡Ey!
245
00:12:23,120 --> 00:12:24,320
¿Qué estás haciendo aquí?
246
00:12:24,350 --> 00:12:26,350
Me alegro de verte también.
¿Quién es este?
247
00:12:26,390 --> 00:12:29,060
Oh, ella es Eliza. eliza,
este es mi amigo
248
00:12:29,090 --> 00:12:30,200
Clarisa.
249
00:12:30,230 --> 00:12:32,300
Mi nombre es Clarisa.
250
00:12:34,160 --> 00:12:35,390
- Y cualquier amigo de...
- Harper's.
251
00:12:35,430 --> 00:12:37,400
...es un amigo mío.
252
00:12:37,430 --> 00:12:41,160
Oh, esta es mi mermelada.
253
00:12:41,210 --> 00:12:44,140
¿Cómo nos encontraste, Clarisa?
254
00:12:44,170 --> 00:12:45,370
Podría encontrar cualquier fiesta.
255
00:12:45,410 --> 00:12:48,010
Dos palabras: Fiesta dar.
256
00:12:49,250 --> 00:12:51,380
Bueno, dar no es una palabra.
257
00:12:51,420 --> 00:12:53,380
Y party-dar tampoco lo es.
258
00:12:53,420 --> 00:12:55,150
¿Sabes qué? Tengo
oído hablar de party-dar,
259
00:12:55,190 --> 00:12:56,350
pero no sabía que era real.
260
00:12:56,390 --> 00:12:58,320
Oh, es real y lo tengo.
261
00:12:58,360 --> 00:13:00,960
Vale, bueno, estamos
voy a ir a estudiar.
262
00:13:00,990 --> 00:13:03,960
Ah, olvídalo. quiero
pasar el rato con party-dar.
263
00:13:18,840 --> 00:13:20,140
¿Puedo tomar prestada a Clarisa?
264
00:13:20,180 --> 00:13:22,710
¿Qué estás haciendo?
265
00:13:22,750 --> 00:13:24,880
Es una mezcla de repollo.
parche y el robot.
266
00:13:24,920 --> 00:13:26,150
Sé que es un poco de la vieja escuela,
267
00:13:26,180 --> 00:13:28,040
pero así se mueve Clarisa.
268
00:13:28,090 --> 00:13:29,850
Mira, no puedo distraerme.
269
00:13:29,890 --> 00:13:32,020
Debo mantener mis ojos en Eliza.
270
00:13:32,060 --> 00:13:34,730
¿Qué es tan especial?
sobre ella de todos modos?
271
00:13:34,760 --> 00:13:36,830
Vale, fiesta-dar,
claramente no tienes
272
00:13:36,860 --> 00:13:38,960
un evento actual-dar.
273
00:13:39,000 --> 00:13:40,100
Ella es la Primera Hija.
274
00:13:40,130 --> 00:13:42,830
¿En su familia para ir a la universidad?
275
00:13:42,870 --> 00:13:45,840
De los Estados Unidos.
276
00:13:45,870 --> 00:13:47,970
ella es la primera hija
en los estados unidos
277
00:13:48,010 --> 00:13:50,740
para ir a la universidad?
278
00:13:50,770 --> 00:13:52,930
No me parece.
279
00:13:52,980 --> 00:13:55,150
No, Clarisa.
280
00:13:55,180 --> 00:13:57,850
Ella es la Primera Hija.
281
00:13:57,880 --> 00:13:59,720
La hija del presidente.
282
00:13:59,750 --> 00:14:02,850
- Oh. - Si quieres
Disculpe, tengo que...
283
00:14:04,150 --> 00:14:05,150
Oh, no.
284
00:14:11,800 --> 00:14:14,730
¡Vaya! ¡Ey! ¡Está bien!
285
00:14:23,210 --> 00:14:25,840
Es hora de ganar tu insignia de tiro con arco.
286
00:14:25,880 --> 00:14:28,010
Solo alinea a ese bebé,
287
00:14:28,050 --> 00:14:30,150
retira tu arco,
288
00:14:30,180 --> 00:14:32,050
y déjala rasgar.
289
00:14:33,950 --> 00:14:36,960
Oh, Slippy, eso es
no es lo que quise decir.
290
00:14:38,190 --> 00:14:40,860
Ahora sabes por qué
Llámalo Resbaladizo.
291
00:14:42,230 --> 00:14:45,000
El patio trasero no es el único
cosa que apesta.
292
00:14:45,030 --> 00:14:47,070
Mira este nudo que hizo.
293
00:14:47,100 --> 00:14:49,000
No está mal, no está mal.
294
00:14:49,030 --> 00:14:50,970
No es bueno.
295
00:14:52,940 --> 00:14:54,840
¿Qué piensas?
de mi tienda, Ernie?
296
00:14:54,870 --> 00:14:56,840
¡Ta-da!
297
00:14:59,240 --> 00:15:00,980
Suficientemente cerca.
298
00:15:01,010 --> 00:15:03,680
Aquí está tu insignia de "buen esfuerzo".
299
00:15:03,710 --> 00:15:05,770
Tal vez deberías darle a este chico
300
00:15:05,820 --> 00:15:09,750
un "nunca vas a sobrevivir a un
Insignia "Noche en el desierto".
301
00:15:09,790 --> 00:15:11,860
Judy, ¿cuál es tu problema?
302
00:15:11,890 --> 00:15:13,160
Tu tropa es una broma.
303
00:15:13,190 --> 00:15:14,960
Estás perdiendo el tiempo de todos.
304
00:15:14,990 --> 00:15:16,860
porque ni siquiera estas
siguiendo las reglas
305
00:15:16,890 --> 00:15:19,120
como se describe en el
Libro Exploradores de aventuras.
306
00:15:19,160 --> 00:15:20,870
¿Hay un libro?
307
00:15:22,870 --> 00:15:25,070
Bueno, gracias por
señalando eso.
308
00:15:25,100 --> 00:15:28,010
Ya no estás prohibido en el
Exploradores de aventuras por ser niña.
309
00:15:28,040 --> 00:15:30,110
- Gracias. - Ahora estás
prohibido porque eres un fastidio.
310
00:15:32,910 --> 00:15:34,950
Es verdad, Judy. Lo arruinaste.
311
00:15:34,980 --> 00:15:37,950
Sí. No eres divertido.
312
00:15:37,980 --> 00:15:39,880
Cariño.
313
00:15:56,800 --> 00:15:58,840
¿Qué te dije?
¿Salir con Eliza?
314
00:15:58,870 --> 00:16:01,670
Tal vez debería haberte dicho
que ella era una biblioteca,
315
00:16:01,710 --> 00:16:03,780
o buena toma de decisiones,
o quizás puntualidad.
316
00:16:03,810 --> 00:16:05,940
- No seguir.
- Cosas que evitas.
317
00:16:07,040 --> 00:16:10,140
Marisa, esto no se trata de
haciendo amigos, ¿vale?
318
00:16:10,180 --> 00:16:12,150
La única razón por la que estoy
saliendo con eliza
319
00:16:12,180 --> 00:16:14,920
es porque mi tarea es
para mantenerla fuera de problemas.
320
00:16:14,950 --> 00:16:16,950
¿En realidad?
321
00:16:16,990 --> 00:16:18,920
Es bueno saberlo.
322
00:16:18,960 --> 00:16:20,930
Así que soy sólo una tarea.
¿No eres realmente mi amigo?
323
00:16:20,960 --> 00:16:22,990
Solo estabas mintiendo
a mi todo el tiempo?
324
00:16:23,030 --> 00:16:24,960
No, no, no, no, no.
325
00:16:25,000 --> 00:16:26,830
solo un poquito
al principio.
326
00:16:26,860 --> 00:16:28,790
Y luego, en algún lugar
en el medio.
327
00:16:28,830 --> 00:16:30,700
Y luego, más
Recientemente, al final.
328
00:16:30,730 --> 00:16:31,990
Sí, te he estado mintiendo.
329
00:16:32,040 --> 00:16:34,140
Y supongo que solo estaba
tu tarea también.
330
00:16:34,170 --> 00:16:36,740
Oh, no, nunca lo hago
mis tareas.
331
00:16:36,770 --> 00:16:39,030
solo pensé
esto sería divertido.
332
00:16:39,080 --> 00:16:41,010
Bueno, no fue divertido para mí.
333
00:16:41,040 --> 00:16:43,040
Al menos cuando es
el servicio secreto,
334
00:16:43,080 --> 00:16:46,120
Sé que me respaldan,
y no apuñalarme en él.
335
00:16:46,150 --> 00:16:49,020
Vamos, chicos.
336
00:16:54,160 --> 00:16:56,930
Me encantaría quedarme y charlar.
337
00:16:56,960 --> 00:16:59,700
pero creo que estoy bajando
con diverticumentatitis.
338
00:17:01,130 --> 00:17:04,000
Lo inventé.
339
00:17:08,710 --> 00:17:09,840
Oye, ¿dónde has estado?
340
00:17:09,870 --> 00:17:12,770
Fuera con mi tarea,
Eliza, vigilándola,
341
00:17:12,810 --> 00:17:14,480
y mis brazos a lo lejos.
342
00:17:14,510 --> 00:17:16,680
Y la verdad.
343
00:17:16,710 --> 00:17:19,470
Aún más lejos.
344
00:17:19,520 --> 00:17:20,520
¿De qué estás hablando?
345
00:17:20,550 --> 00:17:21,820
Sabemos que arruinaste tu tapadera.
346
00:17:21,850 --> 00:17:23,920
¿Por qué pensarías eso?
347
00:17:23,950 --> 00:17:26,780
Porque el grandullón llamó y
Dijiste que arruinaste tu tapadera.
348
00:17:26,820 --> 00:17:28,880
Hombre, ese Stanley
tiene una boca grande.
349
00:17:28,930 --> 00:17:30,600
¿No era Stanley esta vez?
350
00:17:30,630 --> 00:17:32,700
¿El presidente?
351
00:17:32,730 --> 00:17:34,530
¿El comandante en jefe?
352
00:17:34,560 --> 00:17:35,820
¿POTUS?
353
00:17:37,730 --> 00:17:39,490
Él sí sabe que existo.
354
00:17:39,540 --> 00:17:41,610
No, fue Roger.
El jefe de Stanley.
355
00:17:41,640 --> 00:17:43,770
¿Te superarías?
356
00:17:43,810 --> 00:17:46,710
- ¿Cómo pudiste dejar que eso sucediera?
- Me equivoqué.
357
00:17:46,740 --> 00:17:48,900
Fue una vez. Que no es
como si nunca te equivocaras.
358
00:17:48,950 --> 00:17:51,620
George Clooney.
359
00:17:51,650 --> 00:17:52,720
¿Qué pasa con George Clooney?
360
00:17:52,750 --> 00:17:54,820
Nada. ella es solo
desviando el hecho
361
00:17:54,850 --> 00:17:56,790
que ella se equivocó.
362
00:17:56,820 --> 00:17:58,690
Mira, lo hice, ¿vale? lo siento
363
00:17:58,720 --> 00:18:00,690
y realmente, realmente necesito
disculparse con Eliza.
364
00:18:00,720 --> 00:18:02,780
No, KC, te lo dije.
365
00:18:02,830 --> 00:18:04,660
Ella no es tu amiga
ella es tu tarea.
366
00:18:04,690 --> 00:18:06,850
Bueno, ella lo era. tu no eres
más tiempo en la misión.
367
00:18:06,900 --> 00:18:08,700
- Espera, pero yo... - Pero nada.
368
00:18:08,730 --> 00:18:10,770
Déjalo ir. no lo seas
un tal George Clooney.
369
00:18:12,740 --> 00:18:15,610
¿Qué es toda esta charla?
¿Sobre George Clooney?
370
00:18:17,470 --> 00:18:19,430
Está bien, está bien. Lo dejaré ir.
371
00:18:19,480 --> 00:18:20,880
no se donde
encontrarla de todos modos.
372
00:18:26,920 --> 00:18:28,650
Hola, Clarisa, soy Harper.
373
00:18:28,690 --> 00:18:30,820
Voy a necesitar tu ayuda.
374
00:18:30,850 --> 00:18:33,610
Es KC.
375
00:18:38,560 --> 00:18:39,930
Una fiesta en la puerta trasera.
376
00:18:39,960 --> 00:18:42,760
Admítelo. No sólo
¿Tengo fiesta-dar?
377
00:18:42,800 --> 00:18:44,640
pero te ayudé
en esta misión,
378
00:18:44,670 --> 00:18:46,640
y yo sería un buen espía.
379
00:18:46,670 --> 00:18:48,710
Sí, Marisa, ¿podrías
decir eso un poco más alto?
380
00:18:48,740 --> 00:18:51,880
No creo que te hayan escuchado
en la Universidad de China.
381
00:18:51,910 --> 00:18:54,480
Vaya, vaya. hay un
Mejor fiesta en toda la ciudad.
382
00:18:54,510 --> 00:18:56,510
banda en vivo,
baterista apropiado para su edad.
383
00:18:56,550 --> 00:18:57,950
Clarisa fuera.
384
00:19:06,760 --> 00:19:08,730
Ey.
385
00:19:08,760 --> 00:19:11,460
Oye... ¿qué quieres?
386
00:19:11,490 --> 00:19:13,450
Está bien, mira, entiendo
por qué estás enojado.
387
00:19:13,500 --> 00:19:15,900
¿Está bien? Pero independientemente
de lo que piensas de mi,
388
00:19:15,930 --> 00:19:17,700
Realmente me preocupo por ti.
389
00:19:17,730 --> 00:19:19,560
Y prométemelo.
390
00:19:19,600 --> 00:19:22,460
Sólo porque no lo estaré
siguiéndote más,
391
00:19:22,510 --> 00:19:23,810
no vas a mantener
abandonando su Servicio Secreto.
392
00:19:23,840 --> 00:19:26,510
¿Por qué? Nada va a
pasarme a mi.
393
00:19:26,540 --> 00:19:28,840
Bueno, dos tipos con pistolas láser.
394
00:19:28,880 --> 00:19:31,580
puede sorprenderte cuando
menos lo esperas.
395
00:19:31,620 --> 00:19:33,520
Sí, así es
alguna vez sucederá.
396
00:19:34,780 --> 00:19:36,640
Ha sucedido.
397
00:19:42,690 --> 00:19:44,800
Hola, agente Craig.
398
00:19:44,830 --> 00:19:46,800
¡Ey! Estoy despierto.
399
00:19:46,830 --> 00:19:49,570
Estoy despierto.
400
00:19:49,600 --> 00:19:50,870
Oh. Hola, Judy.
401
00:19:50,900 --> 00:19:53,670
Agente Craig, soy divertido, ¿no?
402
00:19:53,700 --> 00:19:54,860
¿Divertido? ¿Tú?
403
00:19:54,900 --> 00:19:57,500
[risas]
404
00:19:57,540 --> 00:19:58,840
Uh, define diversión.
405
00:19:58,880 --> 00:20:02,910
Algo que proporcione
alegría o diversión.
406
00:20:02,950 --> 00:20:05,680
Bueno, entonces no.
407
00:20:05,720 --> 00:20:07,790
En absoluto.
408
00:20:07,820 --> 00:20:09,590
Ni en lo más mínimo.
409
00:20:09,620 --> 00:20:11,660
Y para que quede claro, uh-uh.
410
00:20:12,920 --> 00:20:15,690
Escucha, eres inteligente.
eres confiable,
411
00:20:15,730 --> 00:20:18,700
eres muchas cosas,
pero la diversión no es una de ellas.
412
00:20:20,660 --> 00:20:22,490
Retira eso o
lo lamentarás.
413
00:20:22,530 --> 00:20:25,700
Soy divertido, soy divertido.
Soy divertido, soy...
414
00:20:25,740 --> 00:20:28,740
empezando a darme cuenta de esos
Los chicos tienen un buen punto.
415
00:20:30,740 --> 00:20:32,710
Tú también vendrás con nosotros.
416
00:20:32,740 --> 00:20:34,650
Sabes, lo haría
ven con ustedes,
417
00:20:34,680 --> 00:20:35,910
pero no quiero perderme el juego.
418
00:20:35,950 --> 00:20:38,520
Y el juego está por comenzar.
419
00:20:50,830 --> 00:20:52,900
Es como estaba diciendo.
420
00:20:52,930 --> 00:20:54,970
Realmente no deberías deshacerte de tu
Chicos del Servicio Secreto.
421
00:20:55,000 --> 00:20:57,570
Lección aprendida.
422
00:20:57,600 --> 00:20:58,870
Oye, mira eso.
423
00:20:58,900 --> 00:21:01,640
Realmente aprendiste
algo en esta universidad.
424
00:21:01,670 --> 00:21:02,940
[Eliza gritando]
425
00:21:20,520 --> 00:21:21,550
¡Eliza!
426
00:21:22,760 --> 00:21:24,730
¡Harper!
427
00:21:33,840 --> 00:21:34,940
¡Aterrizaje!
428
00:21:36,770 --> 00:21:38,570
Y ahora, el punto extra.
429
00:21:41,580 --> 00:21:42,850
Y es bueno.
430
00:21:44,780 --> 00:21:46,550
Oye, toma su otro brazo.
431
00:21:52,960 --> 00:21:54,890
Parece que alguien tiene
algo de basura en su baúl.
432
00:21:57,660 --> 00:21:59,660
todavía tengo dos
entradas para el juego.
433
00:22:08,770 --> 00:22:10,570
Salvaste totalmente mi vida.
434
00:22:10,610 --> 00:22:12,540
no se como
Gracias Harper.
435
00:22:12,580 --> 00:22:13,940
En realidad, es KC.
436
00:22:13,980 --> 00:22:16,550
Amigo, ¿qué más tienes?
¿Me has estado mintiendo sobre?
437
00:22:16,580 --> 00:22:17,950
Bueno, no te mentí
sobre realmente gustarte
438
00:22:17,980 --> 00:22:19,880
y querer ser tu amigo.
439
00:22:19,920 --> 00:22:21,690
Gracias.
440
00:22:21,720 --> 00:22:23,750
Y creo que hay
mucho más para ti
441
00:22:23,790 --> 00:22:25,820
que solo algunos
chica fiestera amante de la diversión.
442
00:22:25,860 --> 00:22:29,630
Y eso es lo que mi papá y yo nos sentamos.
la mayor parte de la noche hablando.
443
00:22:29,660 --> 00:22:31,960
Creo que es hora de que yo
tomarme en serio mi vida.
444
00:22:32,000 --> 00:22:34,700
[suena el teléfono celular]
445
00:22:34,730 --> 00:22:36,630
Hola.
446
00:22:36,670 --> 00:22:39,700
Sí, en realidad,
ella está aquí.
447
00:22:39,740 --> 00:22:41,770
El grandullón quiere
para hablar contigo.
448
00:22:41,810 --> 00:22:43,910
[se aclara la garganta]
449
00:22:43,940 --> 00:22:46,540
Escuche aquí, Stanley o Roger,
o quienquiera que seas.
450
00:22:46,580 --> 00:22:47,850
Realmente no te aprecio
451
00:22:47,880 --> 00:22:49,950
abriendo tu gran boca
decirle a mis padres...
452
00:22:49,980 --> 00:22:51,780
Dios mío.
453
00:22:51,820 --> 00:22:54,890
Es un honor hablar con usted, Sr.
Presidente.
454
00:22:54,920 --> 00:22:56,820
Comandante en jefe.
455
00:22:56,850 --> 00:22:58,650
POTUS.
456
00:22:58,690 --> 00:23:01,630
Es un honor
Habla contigo, KC.
457
00:23:04,490 --> 00:23:05,750
[voz de hombre] Quiero agradecerte
458
00:23:05,800 --> 00:23:07,630
por su servicio
a tu país.
459
00:23:07,660 --> 00:23:09,460
Se agradece.
460
00:23:14,640 --> 00:23:17,740
Vale, me equivoqué. Eres divertido.
461
00:23:19,510 --> 00:23:21,610
Oh. Hagamos uno más.
462
00:23:21,640 --> 00:23:25,570
Esta vez llama a Kira y
pretende ser George Clooney.
463
00:23:28,990 --> 00:23:30,690
Rob, tu nombre está en la televisión.
464
00:23:30,714 --> 00:23:32,714
Sincronizado por: KunalStark
465
00:23:32,764 --> 00:23:37,314
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0